The Meditation Doctor HP
瞑想医師HP(翻訳）
Preventive Medicine
予防医学（翻訳）
Cures for Common Meditation Ailments
よくある瞑想疾患に対する治療法（翻訳）
|
More Meditation Support もっと瞑想支援（翻訳） |
Ananda Meditation Support | Subscribe to The Daily Meditator | Daily Inspiration
アナンダ瞑想支援 毎日の瞑想の申し込み 毎日のｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝ
アナンダ瞑想支援 毎日の瞑想の申し込み 毎日のｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝ
スピリチュアルな自信過剰:神よりむしろ自ら（そして、その人の能力）という考え方
From Lessons in Discipleship by Swami Kriyananda
スワミ・クリヤーナンダによる弟子の身分のレッスンから
from the May 2003 Daily Meditator
2003年5月の毎日の瞑想家から
Every devotee goes through ups and downs on the path.
すべての愛好家が途上において浮き沈みに直面しています。
During his ups there are times when he feels as if God were practically a hair's breadth away.
浮いている間というのは、神とあまり違わないと感じている時です。
He only has a bit further to go, and he'll be there.
もう少し行きさえすれば、そこにいたる。
Everyone goes through such periods where he feels so in tune that he's really, as it were, just racing towards heaven.
誰しも、まるで、ひたすら天国に向かって疾走していると感じてしまう期間を経験します。
Then all of a sudden that quality is lost, and the clouds roll in again, and he wonders what ever happened.
それから突然、そのクオリティは失われて、そしてふたたび雲が立ちこめて、そして何が起こっていたのだろうと思います。
We can understand it this way:
私たちはそのことをこのように理解できます:
as soon as we get a divine state of consciousness, the strength of delusion is such that we take the blessing to ourselves, and think that we're special or important.
私たちが意識の神々しい状態を得るとすぐに、自分達が天の恵み得ているとの強い妄想にとりつかれ、特別であるとか重要であると考えてしまう。
We get a little experience of God, and instead of expressing appreciation, we start to think, "Oh, I've got something now.
私たちは少し神の経験をすると、そのことに感謝を表明する代わりに、「おお、私は今や何かを得た」と考え始めます。
I'm someone special now."
「私は今や、特別な存在である」。
The ego comes in again, and because of this we come crashing down and have to begin all over again.
自我が再び入って、このために私達は崩れ落ち、初めからもう一度やり直さなければなりません。
The way out is for all our energies to always be directed towards God.
出口は、私たちのエネルギーのすべてをいつも神に向ることです。
The true disciple is always thinking only of how he can serve God and guru more, of what more he can give.
真実の弟子は、常にさらに何に関して神と導師に仕えることができるかについて考えています
If the devotee starts to think of how he can get more experience or more realization, then he falls back into delusion.
愛好家が、より多くの経験するかでなく、より多くの実現を得ることができるかについて考え始めると、彼は迷いの中に後退します。
It has to be a constant giving, and in that giving, God can give us more.
それはコンスタントにしなければなりません、そしてその実践の中で、神は私達により多くを授けることができるのです。
It's like a closed circuit that builds up greater and greater power.
それはますます大きいパワーを発揮する閉回路に似ています。
