|
Meditation Support 瞑想支援（翻訳） The Daily Meditator Newsletters 毎日の瞑想家ニュースレター Learn to Meditate 瞑想の学習（翻訳） Meditation Study Plan 瞑想学習計画（翻訳） The Cure for Meditation Problems 瞑想問題の治療（翻訳） Articles on Meditation 瞑想の記事（翻訳） Meditation Resources 瞑想の資料 "Meditation For Starters" Video Contact Us 私たちへの連絡 （メール宛先）
| Meditation Support 瞑想支援 Why a Guru?
Many people have misconceptions about the whole concept of being a disciple and of having a guru…なぜグル（導師）？ By Swami Kriyananda, from Blessings of Discipleship スワミ・クリアナンダによる、弟子の身分の恩恵から Clarity Magazine, July 1993 明快マガジン、1993年7月 多くの人々は、弟子でありグルを持つことの概念全体について、誤解をします… In the Bible we read, "As many as received him, to them gave he power to become the sons of God." 聖書の中で、私達は、「彼を受け入れた総ての人々に、神の子どもとなる資格をお与えになりました。」を読みました。 The receiving of this power is what many people are afraid of, because they think it constitutes an invasion of their own spiritual privacy, or giving over their free will to another human being. このパワーを受け入れることは、彼ら自身の霊的なプライバシーの侵害を構成する、あるいは彼らの自由意志を別の人間に委ねることになると思うので、多くの人々が恐れている。 This isn't what happens at all. これは、全く起こることではありません。 The best illustration I've hit upon to explain this came in writing The Path, where we talk about the way a bar of steel acquires magnetism. 私がこれについて説明するために見つけた中で最も良い具体例は、『The Path（道）』に書き手おきました、そこで、私たちは鋼鉄の棒が磁気を得る方法について話します。 One way to magnetize a bar of steel is to place it in proximity to another magnet. 鋼鉄の棒を磁化する1つの方法は、別の磁石の近くにそれを置くことです。 The reason ordinary steel is not magnetized is not that it doesn't have that magnetism potentially inside it. 普通の鋼鉄が磁化しない理由は、それの中に潜在的に磁気がないということではありません。 Rather, it is because every molecule cancels out the north-south polarity of the others. むしろ、それは、すべての分子が他のものの南北の極性を相殺するからです。 When you can get all the molecules pointing in one direction, then the bar of steel becomes a magnet. あなたがすべての分子を一方向に指させることができるなら、鋼鉄の棒は磁石になります。 Human beings also have a divine power locked within them, but every desire, every impulse, every conflicting tendency that we have cancels out the flow of our inner magnetism. 人間は神通力を彼らの中にしまい込んでいます、しかし、あらゆる欲望、あらゆる衝動、私たちが持っているあらゆる矛盾する傾向が、私たちの内なる磁気の流れを相殺します。 Lacking in magnetism, we don't have the power to succeed in anything, much less the spiritual quest. 磁力を欠いて、私達は、何にも成功するパワーを持っていなく、ましてスピリチュアルな探求などとんでもない。 You will notice that there are some people who are extremely magnetic. あなたは、非常に磁力のある何人かの人々がいることに気付くでしょう。 You don't know how to define their magnetism, and yet you know it's there. それらの磁力を定める方法を知りませんが、あなたは、それがそこにあるのを知っています。 In the true guru-disciple relationship, the guru helps the disciple to bring out his own spiritual magnetism. 真実のグル−弟子関係において、グル（導師）は、弟子が彼自身のスピリチュアルな磁力を引き出すことを手助けします。 There are so-called gurus who have set the bad example of trying to dominate their disciples. 彼らの弟子を支配しようとする悪い例を示したいわゆるグルがいます。 A true guru would never try to do that, because his purpose is to bring out your own inner freedom and to develop your own inner magnetism to release your highest potential. 本当の導師はそのようなことを決してしようとしません、彼の目的が、あなた自身の内なる自由を引き出し、あなたの最も高い可能性を解放するためにあなた自身の内なる磁力を高めることだから。 When Master was with his guru, he didn't take on Sri Yukteswar's personality. マスターが彼のグル（導師）と一緒にいた時に、彼は、スリ・ユクテスワの個性を引き受けませんでした。 Master developed his own magnetism and found a great increase in his devotional power, even though Sri Yukteswar's spiritual expression was primarily toward wisdom. たとえスリ・ユクテスワのスピリチュアルな表現が主として知恵に向かっていたとしても、マスターは彼自身の磁力を高めて、彼の信心のパワーにおいて大きな増加を発見しました。 Next: 次: The Spiritual Power of Yogananda by Swami Kriyananda スワミー・クリアナンダによるヨガナンダのスピリチュアル・パワー |
