          |
 アナンダのＨＰの中にコーネルさんがメディテーション（瞑想・思索）について推奨するページがあります。 ※以下基本的には「瞑想」を使いますが、ことばから受ける印象でメディテーションを使ったほうが良いときもあると思います。各自、適宜読み直してください。 Meditation Support 瞑想支援 http://www.ananda.org/meditation/support/index.html です。 コーネルさん自身が作成にかかわっておられる内容で、興味深いのですが、いかんせんというか当然というか、英文です。しかも、内容が瞑想にかかわることですから、なかなかわからない。あきらめようかと思いましたが、少しずつ訳してみることにしました。気になるところから順次訳したものをＵＰします。お断りしておきますが、私は外国語が苦手でして・・・辞書と翻訳ソフトの力を借りて訳しています。文法的に誤りのある部分があるだろうと危惧しております。文法上の誤り（あるいは行き過ぎた意訳）やより適切な訳の案がある人は、是非ぜひご連絡ください。 （※英語力のある人はこんなページを見ずに、直接上記HPへゆきましょう。そして、私のページの誤訳を指摘しにあるいは翻訳の手伝いに再度おいでください。） それぞれの、訳のページには本来のページのアドレスを載せておきます。是非とも本来のページを見ていただいて、雰囲気をつかんでください。 元のＨＰが大幅にリニューアルされてしまいました。このため、こちらのページからのリンクがキレてしまったページもあります。構成だけでなく、内容そのものが変更されているページが多いので、対応した内容にこちらを変更したいと思いますが、しばらくお待ちください。 全体に相当広範囲にわたる内容で、リンクの先にまたリンクがあって・・・総ページ数は２００ページを上回るようです。順次翻訳してゆきます。 とりあえず読まれるなら、「瞑想の学習」の一群の文章をおすすめします。導入という意味では、「心の安らぎという贈り物」が良いでしょう。実際に、瞑想を体験してみたら、瞑想の医師の内容で、個々具体の困難について学ばれたらいいと思います。 |
