弟子の身分とクリヤ・ヨーガ

ネイチャーゲーム》コーネルさんの瞑想トップ》瞑想の医師》クリヤヨーガ》何か》弟子

Kriya Yoga

Home 　 What is Kriya? 　Origin of Kriya 　Kriya Testimonials Learn Kriya Yoga
ホーム　　　Kriyaとは何か？　　　Kriyaの起源　　　　　 Kriya推薦状　　　 Kriyaヨーガを学ぶ　　

"Even a little practice of this inward religion will free one from dire fears and colossal sufferings."--Bhagavad Gita
「この中の信仰の少しの実行でさえ、恐ろしい恐怖と巨大な苦しみから解放するであろう」。－バガバッド・ギーター

　　　　Discipleship and Kriya
　　　　弟子の身分とKriya（クリヤ）

http://www.kriya-yoga.org/whatiskriya/discipleship.html
の翻訳です

What is Kriya Yoga?
クリヤ・ヨーガとは何か?（翻訳）

･The Technique
・テクニック（翻訳）

･The Path of Kriya
・クリヤの経路（翻訳）

･Discipleship and Kriya
・弟子の身分とクリヤ（翻訳）

･The Science of Kriya Yoga
・クリヤ・ヨーガの科学（翻訳）

Discipleship is an important part of the Path of Kriya.
弟子となることは、クリヤの道における重要な部分です
Discipleship means accepting the lineage of Kriya masters as your Gurus, or spiritual guides.
弟子となることは、あなたのグルあるいは精神的なガイドであるクリヤ・マスターの系統の一員になることを意味します。
Even though they are no longer living in a body, their inner guidance and support are felt by all who accept their help.
彼らがもはや肉体を失っていても、彼らの内なるガイドとサポートは、彼らの助けを受け入れる全員によって感じられます。

Ananda Kriya Yogis recognize Babaji, Christ, Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswar, and Paramhansa Yogananda as their Gurus.
アーナンダのクリヤ・ヨーガ行者たちは彼らのグル（導師）として、ババジ、キリスト、ラヒリ・マハサヤ、スリ・ユクテスワ、およびパナマハンサ・ヨガナンダを認めます。
You can learn more about all of them, and about the principles of discipleship, by reading Yogananda's Autobiography of a Yogi.
ヨガナンダの『あるヨギの自叙伝』を読むことによって、彼らの全員について、そして弟子の身分の法則（師弟関係）についてもっとよく知ることができます。

Learn more about Discipleship from the article Why a Guru?.
「なぜグル（翻訳）」の記事から、弟子の身分についてもっと学びますか？

"What a true teacher can do for you is help you to develop your own magnetism.He will not impose on you his own.
「真実の先生があなたのためにすることができることは、あなた自身の磁力を高めるのを手助けすることです。彼自身のことをあなたに押しつけません。」

"There is a deeper aspect, however, to this magnetic exchange with a true guru.
「しかしながら、真実のグルとの磁気交換には、より深い面があります。
Yogananda often quoted the scriptural statement, "All of Krishna's soldiers were like Krishna."
ヨガナンダは、『クリシュナの兵士は皆、クリシュナに似ていた』と聖なる書の言説をしばしば引用しました。
There is something too subtle to be defined, and much deeper than any personality trait, that the disciple does indeed take on by attuning himself to a guru.
弟子が本当に自身をグルに適合させようとすると、どのような個性特色よりもずっと強く、境目がないくらい何か微妙なものがあります。
I have likened this special gift of the guru to a ray of the divine light.
私は、グル（導師）のこの特別な贈り物を神の光の光線にたとえました。
The clearer this ray, and the less mingled with other rays, the stronger the magnetism conveyed, and received.
この光線が、他の光線でそれほど混ぜられないで、よりクリアであるなら、伝えられ受け取られる磁力はより強いのです。
It is like a strong river that draws into itself every sluggish eddy, making the entire flow of consciousness pure and powerful."
それは、あらゆる停滞的な渦巻きをそれ自体に引き入れてしまう強い川のように、意識の流れ全体を純粋で強力にします。」
-- Swami Kriyananda
-- スワミー・クリヤーナンダ

-- Paramhansa Yogananda
-- パラマンサ・ヨガナンダ

"The influence of the guru is like that of a magnet.
「グルの影響は磁石のそれに似ています。
When you have a bar of steel that hasn't been magnetized, its molecules are turned randomly, canceling each other out.
あなたが、磁化していない鉄の棒を持っている時に、その分子はランダムに回り、互いを相殺します。
When you place that bar of steel next to a magnet, the influence of the magnet gradually aligns all those molecules in a north-south direction.
あなたが磁石の隣に鉄の棒を置くと、磁石の影響で、徐々にそれらのすべての分子を南北方向に並べます。
Thus, the unmagnetized bar of steel develops it's own magnetism."
その結果、磁化されていない鉄の棒は、それの自身の磁力を開発します。」
--Swami Kriyananda
--スワミー・クリヤーナンダ